Индия Гоа

Перед тем как нажимать кнопку перевода, хорошо бы выбрать направление перевода (левый список), а также тематику (правый), то есть подключить, кроме общего словаря, еще и специализированные, имеющие отношение к теме переводимой страницы. Правильный выбор тематики резко повышает качество перевода.

В комплекте версии Premium девятнадцать словариков по самому широкому кругу интересов: кулинарии, косметике, бытовой технике, автомобилям, спорту, путешествиям, кино, музыке, информатике, интернету. Правда, специализированные словари в основном англо-русские. Только словарь по интернету обучен немецкому и французскому (перевод в обе стороны), да автомобильный обогащен немецко-русским направлением. То есть интересоваться фольксвагенами, BMW и мерседесами - это хорошо, это нормально, а всякими там пежо, рено, ситроенами и фиатами - это уже какое-то, по-видимому, редкостное чудачество... Любите путешествовать? Посетите индия гоа.

Выбирать словари и подключать их вручную совершенно необязательно. На панели PROMT имеется кнопочка Автоматическое определение шаблона тематики, которая покажет заготовленный для нас разработчиками список тематик. Выбрав ту или иную строку, вы сразу же подключите все необходимые словари в оптимальном порядке.

В обычной, не «премированной» версии PROMT кнопочка тоже имеется, да подбирать ей нечего: тематика всего одна - Общий (имеется в виду словарь общей лексики), так что качество перевода, если оно оказалось сомнительным, улучшить не удастся.